Quran with Turkish_Ibni_Kesir translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 12 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿فَلَمَّآ أَحَسُّواْ بَأۡسَنَآ إِذَا هُم مِّنۡهَا يَرۡكُضُونَ ﴾
[الأنبيَاء: 12]
﴿فلما أحسوا بأسنا إذا هم منها يركضون﴾ [الأنبيَاء: 12]
| Ibni Kesir Bizim baskınımızı hissettikleri zaman; onlar, oradan kaçmaya yelteniyordu |
| Gultekin Onan Bizim zorlu azabımızı hissettikleri zaman, oradan buyuk bir hızla uzaklasıp kacıyorlardı |
| Gultekin Onan Bizim zorlu azabımızı hissettikleri zaman, oradan büyük bir hızla uzaklaşıp kaçıyorlardı |
| Hasan Basri Cantay (Evet), onlar azabımızı his (ve musahede) etdikleri zaman hemen oralardan harıl harıl kacıyorlardı |
| Hasan Basri Cantay (Evet), onlar azabımızı his (ve müşahede) etdikleri zaman hemen oralardan harıl harıl kaçıyorlardı |
| Iskender Ali Mihr Boylece (siddetli) azabımızı hissettikleri zaman onlar, ondan kacarlar |
| Iskender Ali Mihr Böylece (şiddetli) azabımızı hissettikleri zaman onlar, ondan kaçarlar |