Quran with Turkish_Ibni_Kesir translation - Surah Al-hajj ayat 68 - الحج - Page - Juz 17
﴿وَإِن جَٰدَلُوكَ فَقُلِ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا تَعۡمَلُونَ ﴾
[الحج: 68]
﴿وإن جادلوك فقل الله أعلم بما تعملون﴾ [الحج: 68]
| Ibni Kesir Seninle tartışırlarsa de ki: Allah, yapmakta olduğunuzu en iyi bilendir |
| Gultekin Onan Eger seninle mucadeleye girisirlerse de ki: "Tanrı yapmakta olduklarınızı daha iyi bilir |
| Gultekin Onan Eğer seninle mücadeleye girişirlerse de ki: "Tanrı yapmakta olduklarınızı daha iyi bilir |
| Hasan Basri Cantay Eger seninle (din mes´elelerinde) mucadele ederlerse de ki: «Allah, ne yapar oldugunuzu cok iyi bilendir» |
| Hasan Basri Cantay Eğer seninle (dîn mes´elelerinde) mücâdele ederlerse de ki: «Allah, ne yapar olduğunuzu çok iyi bilendir» |
| Iskender Ali Mihr Ve eger seninle mucadele ederlerse o taktirde (onlara): “Allah yaptıklarınızı cok iyi bilir.” de |
| Iskender Ali Mihr Ve eğer seninle mücâdele ederlerse o taktirde (onlara): “Allah yaptıklarınızı çok iyi bilir.” de |