Quran with Turkish_Ibni_Kesir translation - Surah Al-Mu’minun ayat 102 - المؤمنُون - Page - Juz 18
﴿فَمَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ﴾
[المؤمنُون: 102]
﴿فمن ثقلت موازينه فأولئك هم المفلحون﴾ [المؤمنُون: 102]
| Ibni Kesir Tartıları ağır gelenler; işte onlar, felaha ermiş olanların kendileridir |
| Gultekin Onan Artık kimin tartısı agır basarsa, iste onlar kurtulusa erenlerin ta kendileridir |
| Gultekin Onan Artık kimin tartısı ağır basarsa, işte onlar kurtuluşa erenlerin ta kendileridir |
| Hasan Basri Cantay Artık kimin (sevab) tartıları agır gelirse onlar korkduklarından emin, umduklarına nail olanların ta kendileridir |
| Hasan Basri Cantay Artık kimin (sevab) tartıları ağır gelirse onlar korkduklarından emîn, umduklarına nail olanların ta kendileridir |
| Iskender Ali Mihr O zaman kimin mizanı (sevap tartıları) agır gelirse iste onlar, felaha erenlerdir |
| Iskender Ali Mihr O zaman kimin mizanı (sevap tartıları) ağır gelirse işte onlar, felâha erenlerdir |