Quran with Turkish_Ibni_Kesir translation - Surah Al-Mu’minun ayat 78 - المؤمنُون - Page - Juz 18
﴿وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَنشَأَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ قَلِيلٗا مَّا تَشۡكُرُونَ ﴾
[المؤمنُون: 78]
﴿وهو الذي أنشأ لكم السمع والأبصار والأفئدة قليلا ما تشكرون﴾ [المؤمنُون: 78]
| Ibni Kesir Sizin için kulaklar, gözler ve kalbler var eden O´dur. Ne de az şükrediyorsunuz |
| Gultekin Onan O, sizin icin kulakları, gozleri ve yurekleri (efideh) insa edendir; ne az sukrediyorsunuz |
| Gultekin Onan O, sizin için kulakları, gözleri ve yürekleri (efideh) inşa edendir; ne az şükrediyorsunuz |
| Hasan Basri Cantay O, sizin icin o kulakları, o gozleri, o gonulleri yaratandır. (Boyle iken) ne az sukredersiniz |
| Hasan Basri Cantay O, sizin için o kulakları, o gözleri, o gönülleri yaratandır. (Böyle iken) ne az şükredersiniz |
| Iskender Ali Mihr Ve sizin icin isitme hassası, gorme hassası ve fuad hassası (idrak hassası) insa eden (yaratan) O´dur. Ne kadar az sukrediyorsunuz |
| Iskender Ali Mihr Ve sizin için işitme hassası, görme hassası ve fuad hassası (idrak hassası) inşa eden (yaratan) O´dur. Ne kadar az şükrediyorsunuz |