Quran with Turkish_Ibni_Kesir translation - Surah Al-Furqan ayat 39 - الفُرقَان - Page - Juz 19
﴿وَكُلّٗا ضَرَبۡنَا لَهُ ٱلۡأَمۡثَٰلَۖ وَكُلّٗا تَبَّرۡنَا تَتۡبِيرٗا ﴾
[الفُرقَان: 39]
﴿وكلا ضربنا له الأمثال وكلا تبرنا تتبيرا﴾ [الفُرقَان: 39]
| Ibni Kesir Her birine misaller vermiştik. Ama hepsini kırdık geçirdik |
| Gultekin Onan Biz (onlardan) her birine ornekler verdik ve her birini darmadagın edip mahvettik |
| Gultekin Onan Biz (onlardan) her birine örnekler verdik ve her birini darmadağın edip mahvettik |
| Hasan Basri Cantay Biz (onlardan) her birine (gecmislerden) misaller irad etdik. (Fakat peygamberlerini tekzib etdikleri icin) hepsini tam bir helak ile imhaa eyledik |
| Hasan Basri Cantay Biz (onlardan) her birine (geçmişlerden) misâller irâd etdik. (Fakat peygamberlerini tekzîb etdikleri için) hepsini tam bir helak ile imhaa eyledik |
| Iskender Ali Mihr Ve onların hepsine, misaller verdik ve hepsini mahvederek, helak ettik |
| Iskender Ali Mihr Ve onların hepsine, misaller verdik ve hepsini mahvederek, helâk ettik |