Quran with Turkish_Ibni_Kesir translation - Surah Ash-Shu‘ara’ ayat 199 - الشعراء - Page - Juz 19
﴿فَقَرَأَهُۥ عَلَيۡهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ مُؤۡمِنِينَ ﴾
[الشعراء: 199]
﴿فقرأه عليهم ما كانوا به مؤمنين﴾ [الشعراء: 199]
| Ibni Kesir Ve o, bunu onlara okusaydı, yine de ona inananlardan olmazlardı |
| Gultekin Onan Boylece onlara okusaydı, yine ona inanclı olmayacaklardı |
| Gultekin Onan Böylece onlara okusaydı, yine ona inançlı olmayacaklardı |
| Hasan Basri Cantay onlara karsı bunu okusaydı yine buna iman edici kimseler degillerdi onlar |
| Hasan Basri Cantay onlara karşı bunu okusaydı yîne buna îman edici kimseler değillerdi onlar |
| Iskender Ali Mihr Boylece onlara, O´nu okusaydı (gene de) O´na iman etmezlerdi (mu´min olmazlar, Allah´a ulasmayı dilemezlerdi) |
| Iskender Ali Mihr Böylece onlara, O´nu okusaydı (gene de) O´na îmân etmezlerdi (mü´min olmazlar, Allah´a ulaşmayı dilemezlerdi) |