Quran with Turkish_Ibni_Kesir translation - Surah Al-Qasas ayat 67 - القَصَص - Page - Juz 20
﴿فَأَمَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَعَسَىٰٓ أَن يَكُونَ مِنَ ٱلۡمُفۡلِحِينَ ﴾
[القَصَص: 67]
﴿فأما من تاب وآمن وعمل صالحا فعسى أن يكون من المفلحين﴾ [القَصَص: 67]
| Ibni Kesir Ama tevbe edip inanan ve salih amel işleyen kimsenin, kurtuluşa erenlerden olması ümid edilir |
| Gultekin Onan Ancak kim tevbe edip inanır ve salih amellerde bulunursa artık kurtulusa erenlerden olmayı umabilir |
| Gultekin Onan Ancak kim tevbe edip inanır ve salih amellerde bulunursa artık kurtuluşa erenlerden olmayı umabilir |
| Hasan Basri Cantay Amma tevbe ve iman edib de iyi amel (ve hareket) de bulunan kimseler muradlarına erenlerden olacaklarını umabilir (ler) |
| Hasan Basri Cantay Amma tevbe ve îman edib de iyi amel (ve hareket) de bulunan kimseler muradlarına erenlerden olacaklarını umabilir (ler) |
| Iskender Ali Mihr Artık (mursidin onunde) tovbe eden ve (ikinci defa) amenu olup, salih amel (nefs tezkiyesi) yapanın, bu sebeple felaha erenlerden olması umulur |
| Iskender Ali Mihr Artık (mürşidin önünde) tövbe eden ve (ikinci defa) âmenû olup, salih amel (nefs tezkiyesi) yapanın, bu sebeple felâha erenlerden olması umulur |