Quran with Turkish_Ibni_Kesir translation - Surah Al-‘Ankabut ayat 37 - العَنكبُوت - Page - Juz 20
﴿فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دَارِهِمۡ جَٰثِمِينَ ﴾
[العَنكبُوت: 37]
﴿فكذبوه فأخذتهم الرجفة فأصبحوا في دارهم جاثمين﴾ [العَنكبُوت: 37]
| Ibni Kesir Ama onu yalanladılar. Bunun üzerine kendilerini şiddetli bir sarsıntı yakalayıverdi de oldukları yerde diz üstü çökekaldılar |
| Gultekin Onan Ancak onu yalanladılar; bunun uzerine onları amansız bir sarsıntı yakalayıverdi, boylelikle kendi yurtlarında diz ustu cokmus olarak sabahladılar |
| Gultekin Onan Ancak onu yalanladılar; bunun üzerine onları amansız bir sarsıntı yakalayıverdi, böylelikle kendi yurtlarında diz üstü çökmüş olarak sabahladılar |
| Hasan Basri Cantay Fakat onu tekzib etdiler. Derken kendilerini siddetli bir sarsıntı yakalayıverdi de yurdlarından hepsi (olu olarak) diz ustu coke kaldılar |
| Hasan Basri Cantay Fakat onu tekzîb etdiler. Derken kendilerini şiddetli bir sarsıntı yakalayıverdi de yurdlarından hepsi (ölü olarak) diz üstü çöke kaldılar |
| Iskender Ali Mihr Fakat onu yalanladılar. Bu sebeple onları siddetli bir sarsıntı yakaladı. Boylece kendi diyarlarında diz ustu cokmus olarak sabahladılar (helak oldular) |
| Iskender Ali Mihr Fakat onu yalanladılar. Bu sebeple onları şiddetli bir sarsıntı yakaladı. Böylece kendi diyarlarında diz üstü çökmüş olarak sabahladılar (helâk oldular) |