Quran with Turkish_Ibni_Kesir translation - Surah al-‘Imran ayat 115 - آل عِمران - Page - Juz 4
﴿وَمَا يَفۡعَلُواْ مِنۡ خَيۡرٖ فَلَن يُكۡفَرُوهُۗ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلۡمُتَّقِينَ ﴾
[آل عِمران: 115]
﴿وما يفعلوا من خير فلن يكفروه والله عليم بالمتقين﴾ [آل عِمران: 115]
| Ibni Kesir Ne hayır yaparlarsa; ondan mahrum bırakılacak değildirler. Ve Allah, takva sahiblerini bilir |
| Gultekin Onan Onlar hayırdan her ne yaparlarsa, elbette ondan yoksun bırakılmazlar (yukferuh). Tanrı, muttakileri bilendir |
| Gultekin Onan Onlar hayırdan her ne yaparlarsa, elbette ondan yoksun bırakılmazlar (yükferuh). Tanrı, muttakileri bilendir |
| Hasan Basri Cantay Onlar ne hayır islerlerse elbette On (un mukafatların) dan mahrum bırakılmayacaklar. Allah, takvaa saahiblerini pek iyi bilendir |
| Hasan Basri Cantay Onlar ne hayır işlerlerse elbette On (un mükâfatların) dan mahrum bırakılmayacaklar. Allah, takvaa saahiblerini pek iyi bilendir |
| Iskender Ali Mihr Ve, hayır olarak bir sey yaparlarsa, o taktirde o (hayır), asla ortulmez (mutlaka mukafatı verilir). Ve Allah, takva sahiplerini en iyi bilendir |
| Iskender Ali Mihr Ve, hayır olarak bir şey yaparlarsa, o taktirde o (hayır), asla örtülmez (mutlaka mükâfâtı verilir). Ve Allah, takva sahiplerini en iyi bilendir |