Quran with Turkish_Ibni_Kesir translation - Surah Ar-Rum ayat 60 - الرُّوم - Page - Juz 21
﴿فَٱصۡبِرۡ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞۖ وَلَا يَسۡتَخِفَّنَّكَ ٱلَّذِينَ لَا يُوقِنُونَ ﴾
[الرُّوم: 60]
﴿فاصبر إن وعد الله حق ولا يستخفنك الذين لا يوقنون﴾ [الرُّوم: 60]
| Ibni Kesir Sabret, şüphesiz ki Allah´ın vaadi haktır. Yakınen inanmayanlar seni hafifliğe itmesinler |
| Gultekin Onan Oyleyse sen sabret; suphesiz Tanrı´nın vaadi haktır; kesin bilgiyle inanmayanlar sakın seni telasa kaptırıp hafiflige (veya gevseklige) suruklemesinler |
| Gultekin Onan Öyleyse sen sabret; şüphesiz Tanrı´nın vaadi haktır; kesin bilgiyle inanmayanlar sakın seni telaşa kaptırıp hafifliğe (veya gevşekliğe) sürüklemesinler |
| Hasan Basri Cantay Sen (habibim) simdi sabret. Subhe yok ki Allahın va´di hakdır. (Buna) kat´i inan beslememekde olanlar zinhar seni (sabırsızlıkla) hafiflige goturmesin (ler) |
| Hasan Basri Cantay Sen (habîbim) şimdi sabret. Şübhe yok ki Allahın va´di hakdır. (Buna) kat´î inan beslememekde olanlar zinhar seni (sabırsızlıkla) hafifliğe götürmesin (ler) |
| Iskender Ali Mihr Oyleyse sabret, muhakkak ki Allah´ın vaadi haktır. Ve yakin hasıl etmemis olanlar (kesin bilgi sahibi olmayanlar), sakın seni hafiflige suruklemesinler |
| Iskender Ali Mihr Öyleyse sabret, muhakkak ki Allah´ın vaadi haktır. Ve yakîn hasıl etmemiş olanlar (kesin bilgi sahibi olmayanlar), sakın seni hafifliğe sürüklemesinler |