Quran with Turkish_Ibni_Kesir translation - Surah Saba’ ayat 5 - سَبإ - Page - Juz 22
﴿وَٱلَّذِينَ سَعَوۡ فِيٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٞ مِّن رِّجۡزٍ أَلِيمٞ ﴾
[سَبإ: 5]
﴿والذين سعوا في آياتنا معاجزين أولئك لهم عذاب من رجز أليم﴾ [سَبإ: 5]
| Ibni Kesir Ayetlerimiz hakkında Bizi aciz bırakmaya yeltenenlere de, işte onlara çetin ve elim azab vardır |
| Gultekin Onan (Sozde) Aciz bırakmak icin ayetlerimiz hakkında caba harcamıs olanlar, iste onlar; onlar icin de (en) igrenc olanından acı bir azab vardır |
| Gultekin Onan (Sözde) Aciz bırakmak için ayetlerimiz hakkında çaba harcamış olanlar, işte onlar; onlar için de (en) iğrenç olanından acı bir azab vardır |
| Hasan Basri Cantay Birbiriyle yarıs edercesine ayetlerimizin icinde kosanlar (a gelince.) Iste onlar, icin de pek cetin ve kotu bir azab vardır |
| Hasan Basri Cantay Birbiriyle yarış edercesine âyetlerimizin içinde koşanlar (a gelince.) İşte onlar, için de pek çetin ve kötü bir azâb vardır |
| Iskender Ali Mihr Ve ayetlerimizi aciz bırakmak konusunda calısanlar, iste onlar ki; onlar icin elim azaptan igrenc bir azap vardır |
| Iskender Ali Mihr Ve âyetlerimizi aciz bırakmak konusunda çalışanlar, işte onlar ki; onlar için elîm azaptan iğrenç bir azap vardır |