De ki: Bana, Allah´tan baskasına ibadet etmemi mi emredersiniz ey cahiller

﴿قُلۡ أَفَغَيۡرَ ٱللَّهِ تَأۡمُرُوٓنِّيٓ أَعۡبُدُ أَيُّهَا ٱلۡجَٰهِلُونَ ﴾
[الزُّمَر: 64]

﴿قل أفغير الله تأمروني أعبد أيها الجاهلون﴾ [الزُّمَر: 64]

Ibni Kesir
De ki: Bana, Allah´tan başkasına ibadet etmemi mi emredersiniz ey cahiller

Gultekin Onan
De ki: "Ey cahiller, bana Tanrı´nın dısında bir baskasına mı kulluk etmemi buyuruyorsunuz

Gultekin Onan
De ki: "Ey cahiller, bana Tanrı´nın dışında bir başkasına mı kulluk etmemi buyuruyorsunuz

Hasan Basri Cantay
De ki: «(Hal boyle iken) siz, ey cahiller, bana Allahdan baskasına mı tapmamı emr ediyorsunuz»

Hasan Basri Cantay
De ki: «(Hal böyle iken) siz, ey câhiller, bana Allahdan başkasına mı tapmamı emr ediyorsunuz»

Iskender Ali Mihr
De ki: "Ey cahiller! Bana Allah´tan baskasına kul olmamı mı emrediyorsunuz

Iskender Ali Mihr
De ki: "Ey cahiller! Bana Allah´tan başkasına kul olmamı mı emrediyorsunuz

De ki: Bana, Allah´tan baskasına ibadet etmemi mi emredersiniz ey cahiller 39:64 Turkish_Ibni_Kesir translation