Say (O Muhammad SAW to the polytheists, etc.): "Do you order me

﴿قُلۡ أَفَغَيۡرَ ٱللَّهِ تَأۡمُرُوٓنِّيٓ أَعۡبُدُ أَيُّهَا ٱلۡجَٰهِلُونَ ﴾
[الزُّمَر: 64]

Say (O Muhammad SAW to the polytheists, etc.): "Do you order me to worship other than Allah O you fools

﴿قل أفغير الله تأمروني أعبد أيها الجاهلون﴾ [الزُّمَر: 64]

Al Bilal Muhammad Et Al
Say, “Is it someone other than God that you order me to worship, O you ignorant ones?”

Ali Bakhtiari Nejad
Say: ignorant ones, do you order me to serve other than God

Ali Quli Qarai
Say, ‘Will you, then, bid me to worship other than Allah, O you ignorant ones?!’

Ali Unal
Say: "(That being the truth) do you still call me to worship other than God, O ignorant ones

Hamid S Aziz
Say, "What! Do you then bid me serve others than Allah, O you ignorant (or stupid) ones

John Medows Rodwell
SAY: What! do ye then bid me worship other than God, O ye ignorant ones

Literal
Say: "So is other than God you order/command me (that) I worship, you the lowly/ignorant

Mir Anees Original
Say, “Then do you advise me to worship (something) other than Allah, O you ignorant people?”

Mir Aneesuddin
Say, “Then do you advise me to worship (something) other than God, O you ignorant people?”