Ve dediler ki: Bu Kur´an, o iki kasabanın birinden buyuk bir adama - Surah Az-Zukhruf ayat 31 in Turkish_Ibni

﴿وَقَالُواْ لَوۡلَا نُزِّلَ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانُ عَلَىٰ رَجُلٖ مِّنَ ٱلۡقَرۡيَتَيۡنِ عَظِيمٍ ﴾
[الزُّخرُف: 31]

Ve dediler ki: Bu Kur´an, o iki kasabanın birinden buyuk bir adama indirilmeli degil miydi

﴿وقالوا لولا نـزل هذا القرآن على رجل من القريتين عظيم﴾ [الزُّخرُف: 31]

Ibni Kesir
Ve dediler ki: Bu Kur´an, o iki kasabanın birinden büyük bir adama indirilmeli değil miydi

Gultekin Onan
Ve dediler ki: "Bu Kuran, iki sehirden birinin buyuk bir adamına indirilmeli degil miydi

Gultekin Onan
Ve dediler ki: "Bu Kuran, iki şehirden birinin büyük bir adamına indirilmeli değil miydi

Hasan Basri Cantay
Bir de (sunu) soylediler: «Su Kur´an iki memleketin birindeki buyuk bir adama indirilmeli degil miydi»

Hasan Basri Cantay
Bir de (şunu) söylediler: «Şu Kur´an iki memleketin birindeki büyük bir adama indirilmeli değil miydi»

Iskender Ali Mihr
Ve dediler ki: “Bu Kur´an´ın, iki beldeden, bir buyuk adama indirilmesi gerekmez miydi?”

Iskender Ali Mihr
Ve dediler ki: “Bu Kur´ân´ın, iki beldeden, bir büyük adama indirilmesi gerekmez miydi?”