Quran with Turkish_Ibni_Kesir translation - Surah Az-Zukhruf ayat 36 - الزُّخرُف - Page - Juz 25
﴿وَمَن يَعۡشُ عَن ذِكۡرِ ٱلرَّحۡمَٰنِ نُقَيِّضۡ لَهُۥ شَيۡطَٰنٗا فَهُوَ لَهُۥ قَرِينٞ ﴾
[الزُّخرُف: 36]
﴿ومن يعش عن ذكر الرحمن نقيض له شيطانا فهو له قرين﴾ [الزُّخرُف: 36]
| Ibni Kesir Kim, Rahman´ın zikrinigörmezlikten gelirse; Biz, ona şeytanı musallat ederiz |
| Gultekin Onan Kim Rahmanın zikrini gormezlikten gelirse, biz bir seytana onun ´uzerini kabukla baglattırırız´; artık bu, onun bir yakın dostudur |
| Gultekin Onan Kim Rahmanın zikrini görmezlikten gelirse, biz bir şeytana onun ´üzerini kabukla bağlattırırız´; artık bu, onun bir yakın dostudur |
| Hasan Basri Cantay Kim O cok esirgeyici (Allah) ın zikrinden goz yumarsa biz ona seytanı musallat ederiz. Artık bu, onun (ayrılmaz) bir arkadasıdır |
| Hasan Basri Cantay Kim O çok esirgeyici (Allah) ın zikrinden göz yumarsa biz ona şeytanı musallat ederiz. Artık bu, onun (ayrılmaz) bir arkadaşıdır |
| Iskender Ali Mihr Ve kim Rahman´ın zikrinden yuz cevirirse, seytanı ona musallat ederiz. Boylece o (seytan), onun yakın arkadası olur |
| Iskender Ali Mihr Ve kim Rahmân´ın zikrinden yüz çevirirse, şeytanı ona musallat ederiz. Böylece o (şeytan), onun yakın arkadaşı olur |