Quran with Turkish_Ibni_Kesir translation - Surah Az-Zukhruf ayat 41 - الزُّخرُف - Page - Juz 25
﴿فَإِمَّا نَذۡهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنۡهُم مُّنتَقِمُونَ ﴾
[الزُّخرُف: 41]
﴿فإما نذهبن بك فإنا منهم منتقمون﴾ [الزُّخرُف: 41]
| Ibni Kesir Seni onlardan uzaklaştırsak da; muhakkak ki Biz, onlardan intikam alırız |
| Gultekin Onan Su halde biz seni alıp goturursek, elbette onlardan intikam alacagız |
| Gultekin Onan Şu halde biz seni alıp götürürsek, elbette onlardan intikam alacağız |
| Hasan Basri Cantay Eger seni herhalde (alır) goturursek subhe yok ki onlardan biz intikaam alıcılarızdır |
| Hasan Basri Cantay Eğer seni herhalde (alır) götürürsek şübhe yok ki onlardan biz intikaam alıcılarızdır |
| Iskender Ali Mihr Fakat seni de aralarından mutlaka giderecegiz (hayatına son verecegiz). Iste o zaman mutlaka biz, onlardan intikam alacak olanlarız |
| Iskender Ali Mihr Fakat seni de aralarından mutlaka gidereceğiz (hayatına son vereceğiz). İşte o zaman mutlaka biz, onlardan intikam alacak olanlarız |