Quran with Turkish_Ibni_Kesir translation - Surah Az-Zukhruf ayat 42 - الزُّخرُف - Page - Juz 25
﴿أَوۡ نُرِيَنَّكَ ٱلَّذِي وَعَدۡنَٰهُمۡ فَإِنَّا عَلَيۡهِم مُّقۡتَدِرُونَ ﴾
[الزُّخرُف: 42]
﴿أو نرينك الذي وعدناهم فإنا عليهم مقتدرون﴾ [الزُّخرُف: 42]
| Ibni Kesir Yahut da onlara vaadettiğimizi sana gösteririz. Çünkü Biz, onlara karşı gücü yetenleriz |
| Gultekin Onan Ya da kendilerine vaadettigimiz seyi onlara gosteririz ki, biz gercekten onların ustunde guc yetirenleriz |
| Gultekin Onan Ya da kendilerine vaadettiğimiz şeyi onlara gösteririz ki, biz gerçekten onların üstünde güç yetirenleriz |
| Hasan Basri Cantay Yahud onlara va´d (ve tehdid) etdigimiz (azab) ı (senin hayatında) behemehal kendine gosterecegiz. Cunku biz onların ustunde iktidar saahibleriyiz |
| Hasan Basri Cantay Yahud onlara va´d (ve tehdîd) etdiğimiz (azâb) ı (senin hayâtında) behemehal kendine göstereceğiz. Çünkü biz onların üstünde iktidar saahibleriyiz |
| Iskender Ali Mihr Ya da onlara vaadettigimizi (azabı) sana mutlaka gosterecegiz. Cunku Biz, onların uzerinde mutlaka muktedir olanlarız (gucu yetenleriz) |
| Iskender Ali Mihr Ya da onlara vaadettiğimizi (azabı) sana mutlaka göstereceğiz. Çünkü Biz, onların üzerinde mutlaka muktedir olanlarız (gücü yetenleriz) |