Quran with Turkish_Ibni_Kesir translation - Surah Al-Jathiyah ayat 27 - الجاثِية - Page - Juz 25
﴿وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوۡمَئِذٖ يَخۡسَرُ ٱلۡمُبۡطِلُونَ ﴾
[الجاثِية: 27]
﴿ولله ملك السموات والأرض ويوم تقوم الساعة يومئذ يخسر المبطلون﴾ [الجاثِية: 27]
| Ibni Kesir Göklerin ve yerin mülkü Allah´ındır. Kıyametin kopacağı gün; işte o gün, batıla saplananlar hüsranda kalırlar |
| Gultekin Onan Goklerin ve yerin mulku Tanrı´nındır. Kıyamet saatinin kopacagı gun, (iste) o gun, batılda olanlar husrana ugrayacaklardır |
| Gultekin Onan Göklerin ve yerin mülkü Tanrı´nındır. Kıyamet saatinin kopacağı gün, (işte) o gün, batılda olanlar hüsrana uğrayacaklardır |
| Hasan Basri Cantay Goklerin ve yerin mulk (-u tasarruf) u Allahındır. Baatıla sapanlar kıyametin kopacagı gun, (iste) o gun husrana dusecekdir |
| Hasan Basri Cantay Göklerin ve yerin mülk (-ü tasarruf) u Allahındır. Baatıla sapanlar kıyametin kopacağı gün, (işte) o gün hüsrana düşecekdir |
| Iskender Ali Mihr Goklerin ve yerin mulku Allah´ındır. Ve o saatin (kıyametin) vuku bulacagı izin gunu, batıl olanlar husranda olacaklardır |
| Iskender Ali Mihr Göklerin ve yerin mülkü Allah´ındır. Ve o saatin (kıyâmetin) vuku bulacağı izin günü, bâtıl olanlar hüsranda olacaklardır |