Quran with Turkish_Ibni_Kesir translation - Surah Qaf ayat 32 - قٓ - Page - Juz 26
﴿هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٖ ﴾
[قٓ: 32]
﴿هذا ما توعدون لكل أواب حفيظ﴾ [قٓ: 32]
| Ibni Kesir İşte size vaadolunan budur. Ki o; daima Allah´a yönelen ve buyruklarına riayet eden |
| Gultekin Onan Bu size vaadolunandır; (Tanrı´ya) yonelen/donen (evvab), (Islam´ın hukumlerini) koruyan |
| Gultekin Onan Bu size vaadolunandır; (Tanrı´ya) yönelen/dönen (evvab), (İslam´ın hükümlerini) koruyan |
| Hasan Basri Cantay Iste size va´d olunan; (gordugunuz su) cennetdir ki (o, Allahın taatına) donen, Onun (hudud ve ahkamına) riayet eden |
| Hasan Basri Cantay İşte size va´d olunan; (gördüğünüz şu) cennetdir ki (o, Allahın tâatına) dönen, Onun (hudûd ve ahkâmına) riâyet eden |
| Iskender Ali Mihr Iste size vaadolunan sey budur (cennettir). Butun evvab (ruhu Allah´a ulasarak sıgınmıs), ve hafiz olanlar (baslarının uzerine devrin imamının ruhu ulasmıs olanlar) icin |
| Iskender Ali Mihr İşte size vaadolunan şey budur (cennettir). Bütün evvab (ruhu Allah´a ulaşarak sığınmış), ve hafîz olanlar (başlarının üzerine devrin imamının ruhu ulaşmış olanlar) için |