Quran with Turkish_Ibni_Kesir translation - Surah Adh-Dhariyat ayat 29 - الذَّاريَات - Page - Juz 26
﴿فَأَقۡبَلَتِ ٱمۡرَأَتُهُۥ فِي صَرَّةٖ فَصَكَّتۡ وَجۡهَهَا وَقَالَتۡ عَجُوزٌ عَقِيمٞ ﴾
[الذَّاريَات: 29]
﴿فأقبلت امرأته في صرة فصكت وجهها وقالت عجوز عقيم﴾ [الذَّاريَات: 29]
| Ibni Kesir Bunun üzerine zevcesi hayretle seslenerek döndü, yüzünü kapayarak: Kısır bir kocakarı, dedi |
| Gultekin Onan Boylece karısı cıglıklar kopararak geldi ve yuzune vurarak: "Kısır, yaslı bir kadın (mı dogum yapacakmıs)?" dedi |
| Gultekin Onan Böylece karısı çığlıklar kopararak geldi ve yüzüne vurarak: "Kısır, yaşlı bir kadın (mı doğum yapacakmış)?" dedi |
| Hasan Basri Cantay Bunun uzerine (Ibrahimin) zevcesi (Sare) bir feryad icinde yonelib (elini) yuzune vurdu. «(Ben) dogurmaz bir koca karı (yım)» dedi |
| Hasan Basri Cantay Bunun üzerine (İbrâhîmin) zevcesi (Sâre) bir feryâd içinde yönelib (elini) yüzüne vurdu. «(Ben) doğurmaz bir koca karı (yım)» dedi |
| Iskender Ali Mihr Bunun uzerine hanımı (bu haberi) cıglık atarak karsıladı. Ve yuzune vurarak: “Ben kısır ihtiyar bir kadınım.” dedi |
| Iskender Ali Mihr Bunun üzerine hanımı (bu haberi) çığlık atarak karşıladı. Ve yüzüne vurarak: “Ben kısır ihtiyar bir kadınım.” dedi |