Quran with Turkish_Ibni_Kesir translation - Surah Adh-Dhariyat ayat 30 - الذَّاريَات - Page - Juz 26
﴿قَالُواْ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡعَلِيمُ ﴾
[الذَّاريَات: 30]
﴿قالوا كذلك قال ربك إنه هو الحكيم العليم﴾ [الذَّاريَات: 30]
| Ibni Kesir Onlar: Bu, böyledir, Rabbın buyurdu. Muhakkak ki O; Hakim, Alim olandır, dediler |
| Gultekin Onan Dediler ki: "Oyle. (Bunu) Senin rabbin buyurdu. Cunku O, hukum ve hikmet sahibidir, bilendir |
| Gultekin Onan Dediler ki: "Öyle. (Bunu) Senin rabbin buyurdu. Çünkü O, hüküm ve hikmet sahibidir, bilendir |
| Hasan Basri Cantay Onlar «oyledir. Fakat (bunu) Rabbin buyurdu. Cunku O, asıl hukum ve hikmet saahibi olan, (hersey´i) hakkıyle bilen odur» dediler |
| Hasan Basri Cantay Onlar «öyledir. Fakat (bunu) Rabbin buyurdu. Çünkü O, asıl hukûm ve hikmet saahibi olan, (herşey´i) hakkıyle bilen odur» dediler |
| Iskender Ali Mihr “Senin Rabbinin buyurdugu sey iste budur.” dediler. Muhakkak ki O; Hakim´dir (hukum ve hikmet sahibidir), Alim´dir |
| Iskender Ali Mihr “Senin Rabbinin buyurduğu şey işte budur.” dediler. Muhakkak ki O; Hakîm´dir (hüküm ve hikmet sahibidir), Alîm´dir |