Quran with Turkish_Ibni_Kesir translation - Surah Al-hadid ayat 3 - الحدِيد - Page - Juz 27
﴿هُوَ ٱلۡأَوَّلُ وَٱلۡأٓخِرُ وَٱلظَّٰهِرُ وَٱلۡبَاطِنُۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ ﴾
[الحدِيد: 3]
﴿هو الأول والآخر والظاهر والباطن وهو بكل شيء عليم﴾ [الحدِيد: 3]
| Ibni Kesir O; hem Evvel´dir, hem Ahir´dir, hem Zahir´dir, hem Batın´dır. Ve O; her şeyi bilendir |
| Gultekin Onan O, Evveldir, Ahirdir, Zahirdir, Batındır. O, her seyi bilendir |
| Gultekin Onan O, Evveldir, Ahirdir, Zahirdir, Batındır. O, her şeyi bilendir |
| Hasan Basri Cantay O, hem evveldir, hem ahirdir, hem zaahirdir, hem baatındır. O, hersey´i kemaliyle bilendir |
| Hasan Basri Cantay O, hem evveldir, hem âhirdir, hem zaahirdir, hem baatındır. O, herşey´i kemâliyle bilendir |
| Iskender Ali Mihr O, evveldir (ilktir) ve ahirdir (sondur), zahirdir (alametleri tum varlıklarda gorunendir) ve batındır (gizli olandır). Ve O, herseyi en iyi bilendir |
| Iskender Ali Mihr O, evveldir (ilktir) ve ahirdir (sondur), zahirdir (alâmetleri tüm varlıklarda görünendir) ve bâtındır (gizli olandır). Ve O, herşeyi en iyi bilendir |