Quran with Turkish_Ibni_Kesir translation - Surah Al-Mulk ayat 15 - المُلك - Page - Juz 29
﴿هُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ ذَلُولٗا فَٱمۡشُواْ فِي مَنَاكِبِهَا وَكُلُواْ مِن رِّزۡقِهِۦۖ وَإِلَيۡهِ ٱلنُّشُورُ ﴾
[المُلك: 15]
﴿هو الذي جعل لكم الأرض ذلولا فامشوا في مناكبها وكلوا من رزقه﴾ [المُلك: 15]
| Ibni Kesir Size yeryüzünü boyun eğdiren O´dur. O halde onun sırtlarında yürüyün. O´ nun rızkından yiyin, nihayet dönüş O´nadır |
| Gultekin Onan Sizin icin, yeryuzune boyun egdiren O´dur. Su halde onun omuzlarında yuruyun ve O´nun rızkından yiyin. Sonunda gidis O´nadır |
| Gultekin Onan Sizin için, yeryüzüne boyun eğdiren O´dur. Şu halde onun omuzlarında yürüyün ve O´nun rızkından yiyin. Sonunda gidiş O´nadır |
| Hasan Basri Cantay O, yeri, sizin faidenize, hor (ve musahhar) kılandır. O halde onun omuzlarında yuruyun. (Allahın) rızkından yeyin. (Fakat sunu daima hatırlayın ki) son gidis ancak Onadır (Allahadır) |
| Hasan Basri Cantay O, yeri, sizin fâidenize, hor (ve müsahhar) kılandır. O halde onun omuzlarında yürüyün. (Allahın) rızkından yeyin. (Fakat şunu dâima hatırlayın ki) son gidiş ancak Onadır (Allâhadır) |
| Iskender Ali Mihr Arzı size zelil kılan (boyun egdiren) O´dur. Artık onun omuzlarında (uzerinde, daglarda, ovalarda) donup dolasın ve O´nun rızkından yeyin. Ve nesir (yeniden var olup huzurunda toplanma) O´nadır |
| Iskender Ali Mihr Arzı size zelil kılan (boyun eğdiren) O´dur. Artık onun omuzlarında (üzerinde, dağlarda, ovalarda) dönüp dolaşın ve O´nun rızkından yeyin. Ve neşir (yeniden var olup huzurunda toplanma) O´nadır |