Quran with Turkish_Ibni_Kesir translation - Surah Al-Qalam ayat 52 - القَلَم - Page - Juz 29
﴿وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ ﴾
[القَلَم: 52]
﴿وما هو إلا ذكر للعالمين﴾ [القَلَم: 52]
| Ibni Kesir Halbuki o, alemler için öğütten başka bir şey değildir |
| Gultekin Onan Oysa o (Kuran), alemlere bir zikr (ogut, hatırlatma, hukum ve ustun bir seref)den baska bir sey degildir |
| Gultekin Onan Oysa o (Kuran), alemlere bir zikr (öğüt, hatırlatma, hüküm ve üstün bir şeref)den başka bir şey değildir |
| Hasan Basri Cantay Halbuki o (Kur´an butun) alemler icin (mahz-ı) serefden baska (bir sey) degildir |
| Hasan Basri Cantay Halbuki o (Kur´an bütün) âlemler için (mahz-ı) şerefden başka (bir şey) değildir |
| Iskender Ali Mihr Ve O (Kur´an), alemlere zikirden (ogutten) baska bir sey degildir |
| Iskender Ali Mihr Ve O (Kur´ân), âlemlere zikirden (öğütten) başka bir şey değildir |