Quran with Turkish_Ibni_Kesir translation - Surah Al-A‘raf ayat 118 - الأعرَاف - Page - Juz 9
﴿فَوَقَعَ ٱلۡحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴾
[الأعرَاف: 118]
﴿فوقع الحق وبطل ما كانوا يعملون﴾ [الأعرَاف: 118]
| Ibni Kesir Böylece hak yerini buldu ve onların yapmakta oldukları şeyler de boşa gitti |
| Gultekin Onan Boylece hak yerini buldu, onların butun yapmakta oldukları gecersiz kaldı |
| Gultekin Onan Böylece hak yerini buldu, onların bütün yapmakta oldukları geçersiz kaldı |
| Hasan Basri Cantay Iste, bu suretle hak yerini buldu, onların yapmakda oldukları seyler de bir hic olub gitdi |
| Hasan Basri Cantay İşte, bu suretle hak yerini buldu, onların yapmakda oldukları şeyler de bir hiç olub gitdi |
| Iskender Ali Mihr Boylece hak (gercek) vuku buldu (ortaya cıktı). Ve onların yapmıs oldukları seyler batıl oldu (yok oldu) |
| Iskender Ali Mihr Böylece hak (gerçek) vuku buldu (ortaya çıktı). Ve onların yapmış oldukları şeyler bâtıl oldu (yok oldu) |