Quran with Turkish_Ibni_Kesir translation - Surah Al-Insan ayat 27 - الإنسَان - Page - Juz 29
﴿إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمۡ يَوۡمٗا ثَقِيلٗا ﴾
[الإنسَان: 27]
﴿إن هؤلاء يحبون العاجلة ويذرون وراءهم يوما ثقيلا﴾ [الإنسَان: 27]
| Ibni Kesir Doğrusu bunlar; çabucak geçeni severler de, o çetin günün arkalarına bırakırlar |
| Gultekin Onan Gercek su ki bunlar, carcabuk gecmekte olan (dunyay)ı seviyorlar. Onlerinde bulunan agır bir gunu bırakıyorlar |
| Gultekin Onan Gerçek şu ki bunlar, çarçabuk geçmekte olan (dünyay)ı seviyorlar. Önlerinde bulunan ağır bir günü bırakıyorlar |
| Hasan Basri Cantay Hakıykat, bunlar o cabucak gecen (dunyayi) severler, onlerindeki o cetin gunu bırakırlar |
| Hasan Basri Cantay Hakıykat, bunlar o çabucak geçen (dünyâyi) severler, önlerindeki o çetin günü bırakırlar |
| Iskender Ali Mihr Iste onlar, muhakkak ki cabuk gecen (dunya hayatını) seviyorlar. Zor, cetin gunu arkalarına atıyorlar (umursamıyorlar) |
| Iskender Ali Mihr İşte onlar, muhakkak ki çabuk geçen (dünya hayatını) seviyorlar. Zor, çetin günü arkalarına atıyorlar (umursamıyorlar) |