Quran with French translation - Surah Al-Insan ayat 27 - الإنسَان - Page - Juz 29
﴿إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمۡ يَوۡمٗا ثَقِيلٗا ﴾
[الإنسَان: 27]
﴿إن هؤلاء يحبون العاجلة ويذرون وراءهم يوما ثقيلا﴾ [الإنسَان: 27]
| Islamic Foundation Ceux-la aiment cette vie fugace et jettent derriere eux un jour lourd (de consequences) |
| Islamic Foundation Ceux-là aiment cette vie fugace et jettent derrière eux un jour lourd (de conséquences) |
| Muhammad Hameedullah Ces gens-la aiment [la vie] ephemere (la vie sur terre) et laissent derriere eux un jour bien lourd [le jour du Jugement] |
| Muhammad Hamidullah Ces gens-la aiment [la vie] ephemere (la vie sur terre) et laissent derriere eux un jour bien lourd [le Jour du Jugement] |
| Muhammad Hamidullah Ces gens-là aiment [la vie] éphémère (la vie sur terre) et laissent derrière eux un jour bien lourd [le Jour du Jugement] |
| Rashid Maash Ces gens sont obnubiles par ce bas monde au point d’en oublier un jour d’une extreme gravite |
| Rashid Maash Ces gens sont obnubilés par ce bas monde au point d’en oublier un jour d’une extrême gravité |
| Shahnaz Saidi Benbetka En verite, ces gens-la aiment la vie (ephemere) en ce monde ici-bas, et ne se preoccupent pas de l’avenement d’un Jour terrible |
| Shahnaz Saidi Benbetka En vérité, ces gens-là aiment la vie (éphémère) en ce monde ici-bas, et ne se préoccupent pas de l’avènement d’un Jour terrible |