Quran with Turkish_Ibni_Kesir translation - Surah Al-Lail ayat 19 - اللَّيل - Page - Juz 30
﴿وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ ﴾
[اللَّيل: 19]
﴿وما لأحد عنده من نعمة تجزى﴾ [اللَّيل: 19]
| Ibni Kesir O´nun nezdinde, bir kimsenin karşılık olarak verilecek hiç bir nimeti yoktur |
| Gultekin Onan Onun yanında hic kimsenin karsılıgı verilecek bir nimeti (borcu) yoktur |
| Gultekin Onan Onun yanında hiç kimsenin karşılığı verilecek bir nimeti (borcu) yoktur |
| Hasan Basri Cantay Onun nezdinde bir kimsenin (Allah tarafından) mukafat edilecek — hicbir ni´met (ve minnet) i yokdur |
| Hasan Basri Cantay Onun nezdinde bir kimsenin (Allah tarafından) mükâfat edilecek — hiçbir ni´met (ve minnet) i yokdur |
| Iskender Ali Mihr Ve (takva sahiplerinin), bir kimseye (malını vermesi), O´nun (Allah´ın) katında, “bir ni´met karsılıgı olsun” diye degildir |
| Iskender Ali Mihr Ve (takva sahiplerinin), bir kimseye (malını vermesi), O´nun (Allah´ın) katında, “bir ni´met karşılığı olsun” diye değildir |