Quran with Turkish_Modern translation - Surah Az-Zumar ayat 6 - الزُّمَر - Page - Juz 23
﴿خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٖ وَٰحِدَةٖ ثُمَّ جَعَلَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ ثَمَٰنِيَةَ أَزۡوَٰجٖۚ يَخۡلُقُكُمۡ فِي بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡ خَلۡقٗا مِّنۢ بَعۡدِ خَلۡقٖ فِي ظُلُمَٰتٖ ثَلَٰثٖۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ لَهُ ٱلۡمُلۡكُۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَأَنَّىٰ تُصۡرَفُونَ ﴾
[الزُّمَر: 6]
﴿خلقكم من نفس واحدة ثم جعل منها زوجها وأنـزل لكم من الأنعام﴾ [الزُّمَر: 6]
| Islam House Sizi tek bir nefisten yarattı, sonra da ondan kendi eşini var etti ve sizin için hayvanlardan sekiz çift indirdi. Sizi annelerinizin karınlarından üç karanlık içinde, bir yaratılıştan sonra öbür yaratılışa geçirerek yaratmaktadır. İşte Rabbiniz olan Allah budur; mülk de O'nundur. Ondan başka (hak) ilah yoktur. Buna rağmen nereye çevriliyorsunuz |
| Yasar Nuri Ozturk Sizi bir tek canlıdan yarattı; sonra o canlıdan onun esini vucuda getirdi. Ve sizin icin davarlardan sekiz cift indirmistir. Sizi annelerinizin karınlarında uc karanlık icinde, bir yaratıstan oburune gecirerek olusturuyor. Iste Allah! Budur sizin Rabbiniz! Yalnız O'nundur mulk ve saltanat! Ilah yoktur O'ndan baska! Hal boyle iken nasıl oluyor da gercegin tersine donduruluyorsunuz |
| Yasar Nuri Ozturk Sizi bir tek canlıdan yarattı; sonra o canlıdan onun eşini vücuda getirdi. Ve sizin için davarlardan sekiz çift indirmiştir. Sizi annelerinizin karınlarında üç karanlık içinde, bir yaratıştan öbürüne geçirerek oluşturuyor. İşte Allah! Budur sizin Rabbiniz! Yalnız O'nundur mülk ve saltanat! İlah yoktur O'ndan başka! Hal böyle iken nasıl oluyor da gerçeğin tersine döndürülüyorsunuz |
| Yasar Nuri Ozturk Sizi bir tek canlıdan yarattı; sonra o canlıdan onun esini vucuda getirdi. Ve sizin icin davarlardan sekiz cift indirmistir. Sizi annelerinizin karınlarında uc karanlık icinde, bir yaratıstan oburune gecirerek olusturuyor. Iste Allah! Budur sizin Rabbiniz! Yalnız O´nundur mulk ve saltanat! Ilah yoktur O´ndan baska! Hal boyle iken nasıl oluyor da gercegin tersine donduruluyorsunuz |
| Yasar Nuri Ozturk Sizi bir tek canlıdan yarattı; sonra o canlıdan onun eşini vücuda getirdi. Ve sizin için davarlardan sekiz çift indirmiştir. Sizi annelerinizin karınlarında üç karanlık içinde, bir yaratıştan öbürüne geçirerek oluşturuyor. İşte Allah! Budur sizin Rabbiniz! Yalnız O´nundur mülk ve saltanat! İlah yoktur O´ndan başka! Hal böyle iken nasıl oluyor da gerçeğin tersine döndürülüyorsunuz |
| Y. N. Ozturk Sizi bir tek canlıdan yarattı; sonra o canlıdan onun esini vucuda getirdi. Ve sizin icin davarlardan sekiz cift indirmistir. Sizi annelerinizin karınlarında uc karanlık icinde, bir yaratıstan oburune gecirerek olusturuyor. Iste Allah! Budur sizin Rabbiniz! Yalnız O´nundur mulk ve saltanat! Ilah yoktur O´ndan baska! Hal boyle iken nasıl oluyor da gercegin tersine donduruluyorsunuz |
| Y. N. Ozturk Sizi bir tek canlıdan yarattı; sonra o canlıdan onun eşini vücuda getirdi. Ve sizin için davarlardan sekiz çift indirmiştir. Sizi annelerinizin karınlarında üç karanlık içinde, bir yaratıştan öbürüne geçirerek oluşturuyor. İşte Allah! Budur sizin Rabbiniz! Yalnız O´nundur mülk ve saltanat! İlah yoktur O´ndan başka! Hal böyle iken nasıl oluyor da gerçeğin tersine döndürülüyorsunuz |