Quran with Turkish_Modern translation - Surah An-Nisa’ ayat 17 - النِّسَاء - Page - Juz 4
﴿إِنَّمَا ٱلتَّوۡبَةُ عَلَى ٱللَّهِ لِلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلسُّوٓءَ بِجَهَٰلَةٖ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِن قَرِيبٖ فَأُوْلَٰٓئِكَ يَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا ﴾
[النِّسَاء: 17]
﴿إنما التوبة على الله للذين يعملون السوء بجهالة ثم يتوبون من قريب﴾ [النِّسَاء: 17]
| Islam House Allah katında (makbul) tevbe, ancak cahillikle bilmeyerek günah işleyip sonra çok geçmeden tevbe edenlerin tevbesidir. İşte Allah, bunların tevbelerini kabul buyurur. Allah, hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir |
| Yasar Nuri Ozturk Allah'ın, kabulunu ustlendigi tovbe, bilgisizlikle kotuluk isleyip de cok gecmeden tovbe edenler icindir. Allah, iste boylelerinin tovbesini kabul eder. Allah Alim'dir, Hakim'dir |
| Yasar Nuri Ozturk Allah'ın, kabulünü üstlendiği tövbe, bilgisizlikle kötülük işleyip de çok geçmeden tövbe edenler içindir. Allah, işte böylelerinin tövbesini kabul eder. Allah Alîm'dir, Hakîm'dir |
| Yasar Nuri Ozturk Allah´ın, kabulunu ustlendigi tovbe, bilgisizlikle kotuluk isleyip de cok gecmeden tovbe edenler icindir. Allah, iste boylelerinin tovbesini kabul eder. Allah Alim´dir, Hakim´dir |
| Yasar Nuri Ozturk Allah´ın, kabulünü üstlendiği tövbe, bilgisizlikle kötülük işleyip de çok geçmeden tövbe edenler içindir. Allah, işte böylelerinin tövbesini kabul eder. Allah Alîm´dir, Hakîm´dir |
| Y. N. Ozturk Allah´ın, kabulunu ustlendigi tovbe, bilgisizlikle kotuluk isleyip de cok gecmeden tovbe edenler icindir. Allah, iste boylelerinin tovbesini kabul eder. Allah Alim´dir, Hakim´dir |
| Y. N. Ozturk Allah´ın, kabulünü üstlendiği tövbe, bilgisizlikle kötülük işleyip de çok geçmeden tövbe edenler içindir. Allah, işte böylelerinin tövbesini kabul eder. Allah Alîm´dir, Hakîm´dir |