Quran with Bangla translation - Surah An-Nisa’ ayat 17 - النِّسَاء - Page - Juz 4
﴿إِنَّمَا ٱلتَّوۡبَةُ عَلَى ٱللَّهِ لِلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلسُّوٓءَ بِجَهَٰلَةٖ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِن قَرِيبٖ فَأُوْلَٰٓئِكَ يَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا ﴾
[النِّسَاء: 17]
﴿إنما التوبة على الله للذين يعملون السوء بجهالة ثم يتوبون من قريب﴾ [النِّسَاء: 17]
| Abu Bakr Zakaria Allaha abasya'i sesaba lokera ta'obah kabula karabena yara ajnatabasatah [1] manda kaja kare ebam taratari ta'obah kare, era'i tara, yadera ta'obah allaha kabula karena [2]. Allaha sarbajna, prajnamaya |
| Abu Bakr Zakaria Āllāha abaśya'i sēsaba lōkēra tā'ōbāh kabula karabēna yārā ajñatābaśataḥ [1] manda kāja karē ēbaṁ tāṛātāṛi tā'ōbāh karē, ērā'i tārā, yādēra tā'ōbāh āllāha kabula karēna [2]. Āllāha sarbajña, prajñāmaẏa |
| Muhiuddin Khan অবশ্যই আল্লাহ তাদের তওবা কবুল করবেন, যারা ভূলবশতঃ মন্দ কাজ করে, অতঃপর অনতিবিলম্বে তওবা করে; এরাই হল সেসব লোক যাদেরকে আল্লাহ ক্ষমা করে দেন। আল্লাহ মহাজ্ঞানী, রহস্যবিদ। |
| Muhiuddin Khan Abasya'i allaha tadera ta'oba kabula karabena, yara bhulabasatah manda kaja kare, atahpara anatibilambe ta'oba kare; era'i hala sesaba loka yaderake allaha ksama kare dena. Allaha mahajnani, rahasyabida. |
| Muhiuddin Khan Abaśya'i āllāha tādēra ta'ōbā kabula karabēna, yārā bhūlabaśataḥ manda kāja karē, ataḥpara anatibilambē ta'ōbā karē; ērā'i hala sēsaba lōka yādērakē āllāha kṣamā karē dēna. Āllāha mahājñānī, rahasyabida. |
| Zohurul Hoque নিঃসন্দেহ আল্লাহ্র পক্ষে ফেরা সব তাদের প্রতি যারা কুকর্ম করে অজ্ঞানতা বশতঃ, তারপর অবিলন্বে তওবা ক রে, অতএব এরাই -- আল্লাহ্ এদের প্রতি ফেরেন, আর আল্লাহ্ হচ্ছেন সর্বজ্ঞাতা, পরমজ্ঞানী। |
| Zohurul Hoque Nihsandeha allahra pakse phera saba tadera prati yara kukarma kare ajnanata basatah, tarapara abilanbe ta'oba ka re, ata'eba era'i -- allah edera prati pherena, ara allah hacchena sarbajnata, paramajnani. |
| Zohurul Hoque Niḥsandēha āllāhra pakṣē phērā saba tādēra prati yārā kukarma karē ajñānatā baśataḥ, tārapara abilanbē ta'ōbā ka rē, ata'ēba ērā'i -- āllāh ēdēra prati phērēna, āra āllāh hacchēna sarbajñātā, paramajñānī. |