Quran with Turkish_Tefhim translation - Surah Yunus ayat 68 - يُونس - Page - Juz 11
﴿قَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدٗاۗ سُبۡحَٰنَهُۥۖ هُوَ ٱلۡغَنِيُّۖ لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ إِنۡ عِندَكُم مِّن سُلۡطَٰنِۭ بِهَٰذَآۚ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ ﴾
[يُونس: 68]
﴿قالوا اتخذ الله ولدا سبحانه هو الغني له ما في السموات وما﴾ [يُونس: 68]
| Tefhim Ul Kuran «Allah, cocuk edindi» dediler. O, (bundan) yucedir; O, hic bir seye ihtiyacı olmayandır. Goklerde ve yerde ne varsa O´nundur. Kendinizde buna iliskin ispatlayıcı bir delil de yoktur. Allah´a karsı bilmeyeceginiz bir seyi mi soyluyorsunuz |
| Shaban Britch “Allah bir cocuk edindi.” dediler. Subhanallah! O, bundan munezzehtir. Mustagnidir. Goklerde ve yerde olan her sey O’nundur. Bu hususta bir deliliniz de yoktur. O halde Allah hakkında bilmediginiz bir seyi mi soyluyorsunuz |
| Shaban Britch “Allah bir çocuk edindi.” dediler. Subhanallah! O, bundan münezzehtir. Mustağnidir. Göklerde ve yerde olan her şey O’nundur. Bu hususta bir deliliniz de yoktur. O halde Allah hakkında bilmediğiniz bir şeyi mi söylüyorsunuz |
| Suat Yildirim Musrikler “Allah evlat edindi” dediler.Hasa! O bundan munezzehtir. O her seyden oldugu gibi evladı olmaktan da mustagnidir. Goklerde ne var, yerde ne varsa hepsi O'nundur. Buna dair, ey musrikler, hicbir deliliniz yoktur.Ne o, Allah hakkında kesin bilgi sahibi olmadan konusuyor, rastgele seyleri mi O’na isnad ediyorsunuz |
| Suat Yildirim Müşrikler “Allah evlat edindi” dediler.Haşâ! O bundan münezzehtir. O her şeyden olduğu gibi evladı olmaktan da müstağnidir. Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi O'nundur. Buna dair, ey müşrikler, hiçbir deliliniz yoktur.Ne o, Allah hakkında kesin bilgi sahibi olmadan konuşuyor, rastgele şeyleri mi O’na isnad ediyorsunuz |
| Suleyman Ates Allah, cocuk edindi, dediler. Hasa, Allah bundan uzaktır, O zengindir (hicbir seye muhtac degildir). Goklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur. Bu hususta hicbir deliliniz yok. Allah hakkında bilmediginiz seyi mi soyluyorsunuz |
| Suleyman Ates Allah, çocuk edindi, dediler. Haşa, Allah bundan uzaktır, O zengindir (hiçbir şeye muhtaç değildir). Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur. Bu hususta hiçbir deliliniz yok. Allah hakkında bilmediğiniz şeyi mi söylüyorsunuz |