Quran with Turkish_Tefhim translation - Surah Al-hijr ayat 63 - الحِجر - Page - Juz 14
﴿قَالُواْ بَلۡ جِئۡنَٰكَ بِمَا كَانُواْ فِيهِ يَمۡتَرُونَ ﴾
[الحِجر: 63]
﴿قالوا بل جئناك بما كانوا فيه يمترون﴾ [الحِجر: 63]
| Tefhim Ul Kuran «Hayır» dediler, «Biz sana onların hakkında kuskuya kapıldıkları seyle geldik.» |
| Shaban Britch Biz sana hakkında suphe ettiklerini (azabı) getirdik |
| Shaban Britch Biz sana hakkında şüphe ettiklerini (azabı) getirdik |
| Suat Yildirim “Yok” dediler, “Biz sana, onların suphe ettikleri cezayı getirdik ve sana emr-i Hak ile geldik, emin ol biz sadık kimseleriz.Hemen gecenin sonunda aileni yola cıkar, sen de arkalarından git, icinizden hic kimse donup ardına bakmasın, size emredilen yere gecin gidin.” |
| Suat Yildirim “Yok” dediler, “Biz sana, onların şüphe ettikleri cezayı getirdik ve sana emr-i Hak ile geldik, emin ol biz sadık kimseleriz.Hemen gecenin sonunda aileni yola çıkar, sen de arkalarından git, içinizden hiç kimse dönüp ardına bakmasın, size emredilen yere geçin gidin.” |
| Suleyman Ates Dediler ki: "Dogrusu, biz onların, hakkında suphe ettikleri((tanrı azabı)nı sana getirdik |
| Suleyman Ates Dediler ki: "Doğrusu, biz onların, hakkında şüphe ettikleri((tanrı azabı)nı sana getirdik |