Quran with Turkish_Tefhim translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 93 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿وَتَقَطَّعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡۖ كُلٌّ إِلَيۡنَا رَٰجِعُونَ ﴾
[الأنبيَاء: 93]
﴿وتقطعوا أمرهم بينهم كل إلينا راجعون﴾ [الأنبيَاء: 93]
| Tefhim Ul Kuran Onlar, islerini kendi aralarında parca parca dagıttılar (dinlerinde bolunmeler yaptılar); hepsi bize doneceklerdir |
| Shaban Britch Aralarındaki (din) islerini paramparca ettiler. Hepsi bize donecektir |
| Shaban Britch Aralarındaki (din) işlerini paramparça ettiler. Hepsi bize dönecektir |
| Suat Yildirim Ama insanlar aralarındaki bu birligi param parca ettiler. Fakat sonunda yine Bize donecekler |
| Suat Yildirim Ama insanlar aralarındaki bu birliği param parça ettiler. Fakat sonunda yine Bize dönecekler |
| Suleyman Ates Islerini aralarında parcaladılar (Tanrıdan gelen dini parca parca ettiler, ayrılıga dustuler); hepsi (sonunda) bize doneceklerdir |
| Suleyman Ates İşlerini aralarında parçaladılar (Tanrıdan gelen dini parça parça ettiler, ayrılığa düştüler); hepsi (sonunda) bize döneceklerdir |