Quran with Turkish_Tefhim translation - Surah Al-Mu’minun ayat 53 - المؤمنُون - Page - Juz 18
﴿فَتَقَطَّعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡ زُبُرٗاۖ كُلُّ حِزۡبِۭ بِمَا لَدَيۡهِمۡ فَرِحُونَ ﴾
[المؤمنُون: 53]
﴿فتقطعوا أمرهم بينهم زبرا كل حزب بما لديهم فرحون﴾ [المؤمنُون: 53]
| Tefhim Ul Kuran Ancak onlar, islerini kendi aralarında (farklı) kitaplar halinde parcalayıp bolunduler; her bir grup, kendi ellerindeki olanla yetinip sevinmektedir |
| Shaban Britch Islerini aralarında boluk boluk/grup grup ayırdılar. Her grup kendi yanında olanla sevinip, ferahlıyor |
| Shaban Britch İşlerini aralarında bölük bölük/grup grup ayırdılar. Her grup kendi yanında olanla sevinip, ferahlıyor |
| Suat Yildirim Ama peygamberleri izlediklerini iddia eden ummetler fırkalara ayrılıp boluk boluk oldular. Her grup, kendilerine ait gorusten oturu memnun ve mutludur |
| Suat Yildirim Ama peygamberleri izlediklerini iddia eden ümmetler fırkalara ayrılıp bölük bölük oldular. Her grup, kendilerine ait görüşten ötürü memnun ve mutludur |
| Suleyman Ates Fakat islerini aralarında parcalayıp, cesitli Kitaplara ayırdılar. Her parti, kendi yanında bulunanla sevinmektedir |
| Suleyman Ates Fakat işlerini aralarında parçalayıp, çeşitli Kitaplara ayırdılar. Her parti, kendi yanında bulunanla sevinmektedir |