Quran with Turkish_Tefhim translation - Surah Al-Mu’minun ayat 7 - المؤمنُون - Page - Juz 18
﴿فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ ﴾
[المؤمنُون: 7]
﴿فمن ابتغى وراء ذلك فأولئك هم العادون﴾ [المؤمنُون: 7]
| Tefhim Ul Kuran Fakat kim bundan otesini ararsa, artık onlar sınırı cigneyenlerdir |
| Shaban Britch Kim bundan baskasını ararsa, iste onlar da haddi asanlardır |
| Shaban Britch Kim bundan başkasını ararsa, işte onlar da haddi aşanlardır |
| Suat Yildirim Onlar mahrem yerlerini gunahlardan korurlar. Yalnız esleri ve cariyeleri ile iliski kurarlar. Cunku bunu yapanlar ayıplanamazlar. Ama bu sınırın otesine gecmek pesinde olanlar, iste onlardır haddi asanlar |
| Suat Yildirim Onlar mahrem yerlerini günahlardan korurlar. Yalnız eşleri ve cariyeleri ile ilişki kurarlar. Çünkü bunu yapanlar ayıplanamazlar. Ama bu sınırın ötesine geçmek peşinde olanlar, işte onlardır haddi aşanlar |
| Suleyman Ates Ama bunun otesine gitmek isteyen olursa, iste onlar haddi asanlardır |
| Suleyman Ates Ama bunun ötesine gitmek isteyen olursa, işte onlar haddi aşanlardır |