Quran with Turkish_Tefhim translation - Surah sad ayat 16 - صٓ - Page - Juz 23
﴿وَقَالُواْ رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبۡلَ يَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ ﴾
[صٓ: 16]
﴿وقالوا ربنا عجل لنا قطنا قبل يوم الحساب﴾ [صٓ: 16]
| Tefhim Ul Kuran (Alaylı alaylı) Dediler ki: «Rabbimiz, hesap gununden once (azabdan bize vadettigin) payımızı cabuklastırıver.» |
| Shaban Britch Rabbimiz! Bizim payımızı hesap gununden once ver, dediler |
| Shaban Britch Rabbimiz! Bizim payımızı hesap gününden önce ver, dediler |
| Suat Yildirim Bir de o kafirler alayla soyle dediler: “Ey bizim Rabbimiz, bizim azap payımızı hesap gunu gelmeden cabuklastır.” |
| Suat Yildirim Bir de o kâfirler alayla şöyle dediler: “Ey bizim Rabbimiz, bizim azap payımızı hesap günü gelmeden çabuklaştır.” |
| Suleyman Ates (Alay ederek) Dediler ki: "Rabbimiz, bizim (azab) payımızı hesap gununden once, hemen ver |
| Suleyman Ates (Alay ederek) Dediler ki: "Rabbimiz, bizim (azab) payımızı hesap gününden önce, hemen ver |