Quran with French translation - Surah sad ayat 16 - صٓ - Page - Juz 23
﴿وَقَالُواْ رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبۡلَ يَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ ﴾
[صٓ: 16]
﴿وقالوا ربنا عجل لنا قطنا قبل يوم الحساب﴾ [صٓ: 16]
| Islamic Foundation « Seigneur, disent-ils, hate pour nous notre part (du chatiment) avant le Jour des Comptes ! » |
| Islamic Foundation « Seigneur, disent-ils, hâte pour nous notre part (du châtiment) avant le Jour des Comptes ! » |
| Muhammad Hameedullah Et ils disent : "Seigneur, hate-nous notre part (de chatiment) avant le jour des Comptes |
| Muhammad Hamidullah Et ils disent: «Seigneur, hate-nous notre part avant le jour des Comptes» |
| Muhammad Hamidullah Et ils disent: «Seigneur, hâte-nous notre part avant le jour des Comptes» |
| Rashid Maash Ils disent par moquerie : « Inflige-nous, Seigneur, notre part de chatiment[1170], avant meme le Jour du jugement ! » |
| Rashid Maash Ils disent par moquerie : « Inflige-nous, Seigneur, notre part de châtiment[1170], avant même le Jour du jugement ! » |
| Shahnaz Saidi Benbetka Ils diront : «Seigneur ! Inflige-nous (ici-bas) le chatiment qui nous est du, avant le Jour de la reddition des comptes !» |
| Shahnaz Saidi Benbetka Ils diront : «Seigneur ! Inflige-nous (ici-bas) le châtiment qui nous est dû, avant le Jour de la reddition des comptes !» |