De ki: «Ey cahiller, bana Allah´ın dışında bir başkasına mı kulluk etmemi

﴿قُلۡ أَفَغَيۡرَ ٱللَّهِ تَأۡمُرُوٓنِّيٓ أَعۡبُدُ أَيُّهَا ٱلۡجَٰهِلُونَ ﴾
[الزُّمَر: 64]

De ki: «Ey cahiller, bana Allah´ın dışında bir başkasına mı kulluk etmemi emrediyorsunuz?»

﴿قل أفغير الله تأمروني أعبد أيها الجاهلون﴾ [الزُّمَر: 64]

Tefhim Ul Kuran
De ki: «Ey cahiller, bana Allah´ın dısında bir baskasına mı kulluk etmemi emrediyorsunuz?»

Shaban Britch
De ki: Ey cahiller! Allah’tan baskasına ibadet etmemi mi emrediyorsunuz

Shaban Britch
De ki: Ey cahiller! Allah’tan başkasına ibadet etmemi mi emrediyorsunuz

Suat Yildirim
Sen de ki: “Ey cahil topluluk! Boyle iken, siz ne cesaretle benden Allah'tan baskasına ibadet etmemi istiyorsunuz

Suat Yildirim
Sen de ki: “Ey cahil topluluk! Böyle iken, siz ne cesaretle benden Allah'tan başkasına ibadet etmemi istiyorsunuz

Suleyman Ates
De ki: "Allah'tan baskasına kulluk etmemi mi bana emrediyorsunuz ey cahiller

Suleyman Ates
De ki: "Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi bana emrediyorsunuz ey cahiller