De ki: «Eğer Rahman (olan Allah)´ın çocuğu olsaydı, ona tapanların ilki ben - Surah Az-Zukhruf ayat 81 in Turkish

﴿قُلۡ إِن كَانَ لِلرَّحۡمَٰنِ وَلَدٞ فَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلۡعَٰبِدِينَ ﴾
[الزُّخرُف: 81]

De ki: «Eğer Rahman (olan Allah)´ın çocuğu olsaydı, ona tapanların ilki ben olurdum.»

﴿قل إن كان للرحمن ولد فأنا أول العابدين﴾ [الزُّخرُف: 81]

Tefhim Ul Kuran
De ki: «Eger Rahman (olan Allah)´ın cocugu olsaydı, ona tapanların ilki ben olurdum.»

Shaban Britch
De ki: Eger Rahman’ın bir oglu olsaydı, ona ibadet edenlerin ilki ben olurdum

Shaban Britch
De ki: Eğer Rahman’ın bir oğlu olsaydı, ona ibadet edenlerin ilki ben olurdum

Suat Yildirim
De ki: Faraza, Rahman'ın cocugu olsaydı ona ilk ibadet eden ben olurdum

Suat Yildirim
De ki: Faraza, Rahman'ın çocuğu olsaydı ona ilk ibadet eden ben olurdum

Suleyman Ates
De ki: "Eger Rahman'ın cocugu olsaydı (O'na) tapanların ilki ben olurdum

Suleyman Ates
De ki: "Eğer Rahman'ın çocuğu olsaydı (O'na) tapanların ilki ben olurdum