Quran with Turkish_Tefhim translation - Surah An-Najm ayat 39 - النَّجم - Page - Juz 27
﴿وَأَن لَّيۡسَ لِلۡإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ ﴾
[النَّجم: 39]
﴿وأن ليس للإنسان إلا ما سعى﴾ [النَّجم: 39]
| Tefhim Ul Kuran Ve dogrusu insana da kendi (emek ve) cabasından baskası yoktur |
| Shaban Britch Insan icin calıstıgından baskası yoktur |
| Shaban Britch İnsan için çalıştığından başkası yoktur |
| Suat Yildirim Yoksa o Musa'nın ve o cok vefalı Ibrahim’in sahifelerinde bulunan su kesin gercekler hakkında bilgi edinmedi mi ki: Hicbir kimse baskasının gunah yukunu cekemez. Insan, emek ve gayretinin neticesinden baska sey elde edemez. Bu gayretinin semeresi de ileride ortaya cıkacaktır. Emeginin karsılıgı kendisine tam tamına odenecektir. Elbette son durak, Rabbinin huzuru olacaktır. O’dur gulduren ve aglatan; O’dur olduren ve yasatan. [2,124;] |
| Suat Yildirim Yoksa o Mûsâ'nın ve o çok vefalı İbrâhim’in sahifelerinde bulunan şu kesin gerçekler hakkında bilgi edinmedi mi ki: Hiçbir kimse başkasının günah yükünü çekemez. İnsan, emek ve gayretinin neticesinden başka şey elde edemez. Bu gayretinin semeresi de ileride ortaya çıkacaktır. Emeğinin karşılığı kendisine tam tamına ödenecektir. Elbette son durak, Rabbinin huzuru olacaktır. O’dur güldüren ve ağlatan; O’dur öldüren ve yaşatan. [2,124;] |
| Suleyman Ates Insana calısmasından baska bir sey yoktur |
| Suleyman Ates İnsana çalışmasından başka bir şey yoktur |