اور یہ کہ انسان کے لیے کچھ نہیں ہے مگر وہ جس

﴿وَأَن لَّيۡسَ لِلۡإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ ﴾
[النَّجم: 39]

اور یہ کہ انسان کے لیے کچھ نہیں ہے مگر وہ جس کی اُس نے سعی کی ہے

﴿وأن ليس للإنسان إلا ما سعى﴾ [النَّجم: 39]

Abul Ala Maududi
Aur yeh ke Insaan ke liye kuch nahin hai magar woh jiski usne saii(koshish /Strive) ki hai

Ahmed Ali
اور یہ کہ انسان کو وہی ملتا ہے جو کرتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhry
اور یہ کہ انسان کو وہی ملتا ہے جس کی وہ کوشش کرتا ہے

Mahmood Ul Hassan
اور یہ کہ آدمی کو وہی ملتا ہے جو اُس نے کمایا [۳۱]

Muhammad Hussain Najafi
اور یہ کہ انسان کے لئے وہی کچھ ہے جس کی وہ کوشش کرتا ہے۔