De ki: «En ´üstün ve apaçık´ delil Allah´ındır. Eğer o dileseydi elbette - Surah Al-An‘am ayat 149 in Turkish

﴿قُلۡ فَلِلَّهِ ٱلۡحُجَّةُ ٱلۡبَٰلِغَةُۖ فَلَوۡ شَآءَ لَهَدَىٰكُمۡ أَجۡمَعِينَ ﴾
[الأنعَام: 149]

De ki: «En ´üstün ve apaçık´ delil Allah´ındır. Eğer o dileseydi elbette tümünüzü hidayete yöneltip iletirdi.»

﴿قل فلله الحجة البالغة فلو شاء لهداكم أجمعين﴾ [الأنعَام: 149]

Tefhim Ul Kuran
De ki: «En ´ustun ve apacık´ delil Allah´ındır. Eger o dileseydi elbette tumunuzu hidayete yoneltip iletirdi.»

Shaban Britch
De ki: Kesin delil Allah’ındır. O, dileseydi hepinize hidayet ederdi

Suat Yildirim
De ki: En kesin ve mukemmel delil, Allah'ındır. Evet, O dileseydi hepinizi dogru yola koyardı

Suat Yildirim
De ki: En kesin ve mükemmel delil, Allah'ındır. Evet, O dileseydi hepinizi doğru yola koyardı

Suleyman Ates
De ki: "Ustun delil, Allah'ındır. Allah dileseydi, elbette hepinizi dogru yola iletirdi

Suleyman Ates
De ki: "Üstün delil, Allah'ındır. Allah dileseydi, elbette hepinizi doğru yola iletirdi