Quran with Turkish_Tefhim translation - Surah At-Taghabun ayat 17 - التغَابُن - Page - Juz 28
﴿إِن تُقۡرِضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗا يُضَٰعِفۡهُ لَكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ ﴾
[التغَابُن: 17]
﴿إن تقرضوا الله قرضا حسنا يضاعفه لكم ويغفر لكم والله شكور حليم﴾ [التغَابُن: 17]
| Tefhim Ul Kuran Eger Allah´a guzel bir borc verecek olursanız, onu sizin icin kat kat artttırır ve sizi bagıslar, Allah Sekur´dur (sukru kabul edip cok ihsan eden), Halim´dir (cezayı vermekte acele etmeyendir) |
| Shaban Britch Eger Allah'a guzel bir borc verecek olursanız, onu sizin icin kat kat arttırır ve sizi bagıslar. Allah, Sekur'dur (bol bol verir), Halim'dir |
| Shaban Britch Eğer Allah'a güzel bir borç verecek olursanız, onu sizin için kat kat arttırır ve sizi bağışlar. Allah, Şekûr'dur (bol bol verir), Halim'dir |
| Suat Yildirim Eger Allah'a odunc verirseniz O sizin icin, onun karını kat kat artırarak verir, hem de sizin gunahlarınızı bagıslar. Cunku Allah sekur’dur, halimdir (kucuk iyiliklerden oturu bile buyuk mukafat verir, musamahakardır, cezalandırmada acele etmez) |
| Suat Yildirim Eğer Allah'a ödünç verirseniz O sizin için, onun kârını kat kat artırarak verir, hem de sizin günahlarınızı bağışlar. Çünkü Allah şekûr’dur, halîmdir (küçük iyiliklerden ötürü bile büyük mükâfat verir, müsamahakârdır, cezalandırmada acele etmez) |
| Suleyman Ates Eger Allah'a guzel borc verirseniz, Allah onu sizin icin kat kat yapar ve sizi bagıslar. Allah karsılık verendir, halimdir (hosgoruludur) |
| Suleyman Ates Eğer Allah'a güzel borç verirseniz, Allah onu sizin için kat kat yapar ve sizi bağışlar. Allah karşılık verendir, halimdir (hoşgörülüdür) |