Quran with Turkish_Tefhim translation - Surah Nuh ayat 27 - نُوح - Page - Juz 29
﴿إِنَّكَ إِن تَذَرۡهُمۡ يُضِلُّواْ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓاْ إِلَّا فَاجِرٗا كَفَّارٗا ﴾
[نُوح: 27]
﴿إنك إن تذرهم يضلوا عبادك ولا يلدوا إلا فاجرا كفارا﴾ [نُوح: 27]
| Tefhim Ul Kuran «Cunku sen onları bırakacak olursan, senin kullarını sasırtıp saptırırlar ve onlar, kotulukte sınırı asan (facir´den) kafirden baskasını dogurmazlar.» |
| Shaban Britch Cunku eger onları bırakırsan, senin kullarını saptırırlar ve sadece yoldan cıkmıs, kafir evlat dunyaya getirirler |
| Shaban Britch Çünkü eğer onları bırakırsan, senin kullarını saptırırlar ve sadece yoldan çıkmış, kâfir evlat dünyaya getirirler |
| Suat Yildirim “Zira bırakırsan onlar Senin kullarını, Senin yolundan saptırırlar,ve sadece kendileri gibi kafir, ahlaksız cocuklar dunyaya getirip yetistirirler.” |
| Suat Yildirim “Zira bırakırsan onlar Senin kullarını, Senin yolundan saptırırlar,ve sadece kendileri gibi kâfir, ahlâksız çocuklar dünyaya getirip yetiştirirler.” |
| Suleyman Ates Cunku sen onları bırakırsan, kullarını sasırtırlar ve sadece ahlaksız, nankor (insanlar) dogururlar |
| Suleyman Ates Çünkü sen onları bırakırsan, kullarını şaşırtırlar ve sadece ahlaksız, nankör (insanlar) doğururlar |