Quran with Turkish_Tefhim translation - Surah At-Taubah ayat 61 - التوبَة - Page - Juz 10
﴿وَمِنۡهُمُ ٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ ٱلنَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٞۚ قُلۡ أُذُنُ خَيۡرٖ لَّكُمۡ يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَيُؤۡمِنُ لِلۡمُؤۡمِنِينَ وَرَحۡمَةٞ لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمۡۚ وَٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ رَسُولَ ٱللَّهِ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ﴾
[التوبَة: 61]
﴿ومنهم الذين يؤذون النبي ويقولون هو أذن قل أذن خير لكم يؤمن﴾ [التوبَة: 61]
| Tefhim Ul Kuran Iclerinden peygamberi incitenler ve: «O (her sozu dinleyen) bir kulaktır» diyenler vardır. De ki: «O sizin icin bir hayrın kulagıdır. Allah´a iman eder, muminlere inanıp guvenir ve sizden iman edenler icin de bir rahmettir. Allah´ın Resulune eziyet edenler, onlar icin acıklı bir azab vardır.» |
| Shaban Britch Onların icinde: O, bir kulaktır (her duyduguna inanıyor), diyerek onu uzenler vardır. De ki: ‘O, sizin icin hayrı (dinleyip, inanan) bir kulaktır. Allah'a iman eder, muminlere inanıp guvenir ve sizden iman edenler icin de bir rahmettir. Allah’ın Rasulu’nu uzenlere acıklı bir azap vardır |
| Shaban Britch Onların içinde: O, bir kulaktır (her duyduğuna inanıyor), diyerek onu üzenler vardır. De ki: ‘O, sizin için hayrı (dinleyip, inanan) bir kulaktır. Allah'a iman eder, müminlere inanıp güvenir ve sizden iman edenler için de bir rahmettir. Allah’ın Rasûlü’nü üzenlere acıklı bir azap vardır |
| Suat Yildirim Onlardan bazıları Peygamberi incitmek icin “O herkese kulak veren safın biridir.” derler. De ki: “Evet oyledir, ama hep hakkınızdaki iyi sozlere kulak veren biridir, Allah'a inanır, muminlere guvenir.Iman edenleriniz icin bir rahmettir O!”Iste boylesi bir Allah Resulunu incitenler yok mu? En acı azap onlara olacaktır |
| Suat Yildirim Onlardan bazıları Peygamberi incitmek için “O herkese kulak veren safın biridir.” derler. De ki: “Evet öyledir, ama hep hakkınızdaki iyi sözlere kulak veren biridir, Allah'a inanır, müminlere güvenir.İman edenleriniz için bir rahmettir O!”İşte böylesi bir Allah Resulünü incitenler yok mu? En acı azap onlara olacaktır |
| Suleyman Ates Iclerinden bazıları da Peygamberi incitirler: "O, (her soyleneni dinleyen) bir kulaktır." derler. De ki: "(O), sizin icin hayır kulagıdır. Allah'a inanır, mu'minlere inanır. Sizden inananlar icin de (O), bir rahmettir, Allah'ın Elcisini incitenlere acı bir azab vardır |
| Suleyman Ates İçlerinden bazıları da Peygamberi incitirler: "O, (her söyleneni dinleyen) bir kulaktır." derler. De ki: "(O), sizin için hayır kulağıdır. Allah'a inanır, mü'minlere inanır. Sizden inananlar için de (O), bir rahmettir, Allah'ın Elçisini incitenlere acı bir azab vardır |