Quran with Ukrainian translation - Surah Maryam ayat 4 - مَريَم - Page - Juz 16
﴿قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ ٱلۡعَظۡمُ مِنِّي وَٱشۡتَعَلَ ٱلرَّأۡسُ شَيۡبٗا وَلَمۡ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيّٗا ﴾
[مَريَم: 4]
﴿قال رب إني وهن العظم مني واشتعل الرأس شيبا ولم أكن بدعائك﴾ [مَريَم: 4]
| Hadi Abdollahian Vin skazav, "Miy Lord, kistky povernulysya krykhki u moyomu tili, ta moye volossya aflame z sirym. Tomu shcho ya blahayu Vas, moho Lorda, I nikoly ne rozpachu |
| Hadi Abdollahian Він сказав, "Мій Лорд, кістки повернулися крихкі у мойому тілі, та моє волосся aflame з сірим. Тому що я благаю Вас, мого Лорда, I ніколи не розпачу |
| Mykhaylo Yakubovych skazavshy: «Hospody, kistky moyi oslably, holova vyblyskuye syvynoyu, a ranishe, pamʺyatayu, ya ne buv rozcharovanyy u svoyikh molytvakh do Tebe |
| Mykhaylo Yakubovych сказавши: «Господи, кістки мої ослабли, голова виблискує сивиною, а раніше, пам’ятаю, я не був розчарований у своїх молитвах до Тебе |
| Yakubovych skazavshy: «Hospody, kistky moyi oslably, holova vyblyskuye syvynoyu, a ranishe, pamʺyatayu, ya ne buv rozcharovanyy u svoyikh molytvakh do Tebe |
| Yakubovych сказавши: «Господи, кістки мої ослабли, голова виблискує сивиною, а раніше, пам’ятаю, я не був розчарований у своїх молитвах до Тебе |