Quran with Ukrainian translation - Surah Al-hajj ayat 25 - الحج - Page - Juz 17
﴿إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ ٱلَّذِي جَعَلۡنَٰهُ لِلنَّاسِ سَوَآءً ٱلۡعَٰكِفُ فِيهِ وَٱلۡبَادِۚ وَمَن يُرِدۡ فِيهِ بِإِلۡحَادِۭ بِظُلۡمٖ نُّذِقۡهُ مِنۡ عَذَابٍ أَلِيمٖ ﴾
[الحج: 25]
﴿إن الذين كفروا ويصدون عن سبيل الله والمسجد الحرام الذي جعلناه للناس﴾ [الحج: 25]
| Hadi Abdollahian Bezsumnivno, tsey khto disbelieve ta vidbyvayemo inshi z shlyakhu BOHA, ta z Svyashchennykh Masjid shcho my pryznachyly dlya vsikh lyudey - vmiyemo vony urodzhentsi abo vidviduvachi ta prahnutʹ zabrudnyty tse ta pidkupayutʹ tse, my budemo afflict yim z bolisnym retribution |
| Hadi Abdollahian Безсумнівно, цей хто disbelieve та відбиваємо інші з шляху БОГА, та з Священних Masjid що ми призначили для всіх людей - вміємо вони уродженці або відвідувачі та прагнуть забруднити це та підкупають це, ми будемо afflict їм з болісним retribution |
| Mykhaylo Yakubovych Voistynu, tym, yaki ne viruyutʹ i zbyvayutʹ inshykh zi shlyakhu Allaha y dorohy do Zaboronenoyi Mecheti, yaku My zrobyly dlya vsikh lyudey — chy vony tam zhyvutʹ, chy kochuyutʹ — a takozh tym, khto skhylyayetʹsya v niy do nespravedlyvosti, My damo skushtuvaty bolisnoyi kary |
| Mykhaylo Yakubovych Воістину, тим, які не вірують і збивають інших зі шляху Аллага й дороги до Забороненої Мечеті, яку Ми зробили для всіх людей — чи вони там живуть, чи кочують — а також тим, хто схиляється в ній до несправедливості, Ми дамо скуштувати болісної кари |
| Yakubovych Voistynu, tym, yaki ne viruyutʹ i zbyvayutʹ inshykh zi shlyakhu Allaha y dorohy do Zaboronenoyi Mecheti, yaku My zrobyly dlya vsikh lyudey — chy vony tam zhyvutʹ, chy kochuyutʹ — a takozh tym, khto skhylyayetʹsya v niy do nespravedlyvosti, My damo skushtuvaty bolisnoyi kary |
| Yakubovych Воістину, тим, які не вірують і збивають інших зі шляху Аллага й дороги до Забороненої Мечеті, яку Ми зробили для всіх людей — чи вони там живуть, чи кочують — а також тим, хто схиляється в ній до несправедливості, Ми дамо скуштувати болісної кари |