Quran with Ukrainian translation - Surah An-Nur ayat 54 - النور - Page - Juz 18
﴿قُلۡ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَۖ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا عَلَيۡهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيۡكُم مَّا حُمِّلۡتُمۡۖ وَإِن تُطِيعُوهُ تَهۡتَدُواْۚ وَمَا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ ﴾
[النور: 54]
﴿قل أطيعوا الله وأطيعوا الرسول فإن تولوا فإنما عليه ما حمل وعليكم﴾ [النور: 54]
| Hadi Abdollahian Kazhutʹ, "Pidkoryayutʹsya BOHU, ta pidkoryayutʹsya kur'yeru." Yakshcho vony vidmovlyayutʹsya, todi vin ye vidpovidalʹnyy dlya yoho zobov'yazanʹ, ta vy ye vidpovidalʹni dlya vashykh zobov'yazanʹ. Yakshcho vy pidkoryayetesya yomu, vy budete keruvatysya. Pidoshva obov'yazok kur'yera musytʹ dostavyty (povidomlennya) |
| Hadi Abdollahian Кажуть, "Підкоряються БОГУ, та підкоряються кур'єру." Якщо вони відмовляються, тоді він є відповідальний для його зобов'язань, та ви є відповідальні для ваших зобов'язань. Якщо ви підкоряєтеся йому, ви будете керуватися. Підошва обов'язок кур'єра мусить доставити (повідомлення) |
| Mykhaylo Yakubovych Skazhy: «Koritʹsya Allahu ta koritʹsya Poslantsyu!» A yakshcho vy vidvernetesʹ, to vin vidpovidatyme tilʹky za svoye, a vy budete vidpovidaty za svoye. Ale yakshcho vy budete pokirni, to pidete pryamym shlyakhom. Voistynu, Poslanetsʹ povynen tilʹky peredaty yasne poslannya |
| Mykhaylo Yakubovych Скажи: «Коріться Аллагу та коріться Посланцю!» А якщо ви відвернетесь, то він відповідатиме тільки за своє, а ви будете відповідати за своє. Але якщо ви будете покірні, то підете прямим шляхом. Воістину, Посланець повинен тільки передати ясне послання |
| Yakubovych Skazhy: «Koritʹsya Allahu ta koritʹsya Poslantsyu!» A yakshcho vy vidvernetesʹ, to vin vidpovidatyme tilʹky za svoye, a vy budete vidpovidaty za svoye. Ale yakshcho vy budete pokirni, to pidete pryamym shlyakhom. Voistynu, Poslanetsʹ povynen tilʹky peredaty yasne poslannya |
| Yakubovych Скажи: «Коріться Аллагу та коріться Посланцю!» А якщо ви відвернетесь, то він відповідатиме тільки за своє, а ви будете відповідати за своє. Але якщо ви будете покірні, то підете прямим шляхом. Воістину, Посланець повинен тільки передати ясне послання |