Quran with Ukrainian translation - Surah Luqman ayat 15 - لُقمَان - Page - Juz 21
﴿وَإِن جَٰهَدَاكَ عَلَىٰٓ أَن تُشۡرِكَ بِي مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٞ فَلَا تُطِعۡهُمَاۖ وَصَاحِبۡهُمَا فِي ٱلدُّنۡيَا مَعۡرُوفٗاۖ وَٱتَّبِعۡ سَبِيلَ مَنۡ أَنَابَ إِلَيَّۚ ثُمَّ إِلَيَّ مَرۡجِعُكُمۡ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴾
[لُقمَان: 15]
﴿وإن جاهداك على أن تشرك بي ما ليس لك به علم فلا﴾ [لُقمَان: 15]
| Hadi Abdollahian Yakshcho vony probuyutʹ prymusyty vas vstanovyty budʹ-yakykh idoliv bilya Meni, ne pidkoryayetesya yim. Ale prodovzhuyutʹsya obrobyty yikh amicably u tsʹomu sviti. Vy budete proslidkuvaty tilʹky shlyakh tsykh khto pidkorylysya do Meni. Ostatochno, vy vse vidshkoduvannya Meni, todi ya poinformuyu vas vse vy zrobyly |
| Hadi Abdollahian Якщо вони пробують примусити вас встановити будь-яких ідолів біля Мені, не підкоряєтеся їм. Але продовжуються обробити їх amicably у цьому світі. Ви будете прослідкувати тільки шлях цих хто підкорилися до Мені. Остаточно, ви все відшкодування Мені, тоді я поінформую вас все ви зробили |
| Mykhaylo Yakubovych A yakshcho batʹky syluvatymutʹ tebe do pokloninnya inshym boham, pro yakykh tobi nichoho ne vidomo, ne korysya yim, ale budʹ iz nymy v tsʹomu sviti dobrym i ydy shlyakhom tykh, khto zvertayetʹsya do Mene! Potim vy povernetesʹ do Mene i YA spovishchu vam pro te, shcho vy chynyly |
| Mykhaylo Yakubovych А якщо батьки силуватимуть тебе до поклоніння іншим богам, про яких тобі нічого не відомо, не корися їм, але будь із ними в цьому світі добрим і йди шляхом тих, хто звертається до Мене! Потім ви повернетесь до Мене і Я сповіщу вам про те, що ви чинили |
| Yakubovych A yakshcho batʹky syluvatymutʹ tebe do pokloninnya inshym boham, pro yakykh tobi nichoho ne vidomo, ne korysya yim, ale budʹ iz nymy v tsʹomu sviti dobrym i ydy shlyakhom tykh, khto zvertayetʹsya do Mene! Potim vy povernetesʹ do Mene i YA spovishchu vam pro te, shcho vy chynyly |
| Yakubovych А якщо батьки силуватимуть тебе до поклоніння іншим богам, про яких тобі нічого не відомо, не корися їм, але будь із ними в цьому світі добрим і йди шляхом тих, хто звертається до Мене! Потім ви повернетесь до Мене і Я сповіщу вам про те, що ви чинили |